Попадая на Дальний Восток, в этот рай японских машин, мы обалдеваем не только от обилия четырехколесных чудес. Оказывается, что дальневосточные люди, водители, продавцы на авторынках говорят на другом языке! :-) Нет, конечно, это тот же русский, но обильно приправленным местным "новоязом", выработавшимся в результате многих лет общения с праворульными авто.
Чтобы вы не выглядели "белой вороной" на авторынках, легко понимали объявления в "Дальпрессе", отличали "б/п" от "с/c" - обязательно вызубрите наш словарик перед поездкой в Приморье. Ну, и чтоб машина попалась чёткая и без коцок!
АКВАРИУМ - микроавтобус со множеством стеклянных люков на крыше.
БАЛКА - барахолка в Находке, где продаются автомобили.
БАНАН - запасное колесо небольшого диаметра на ярко-желтом диске (отсюда и название), надутое примерно до 4 атм. Проходит под 100 км., потом разваливается.
БАРАН - моряк-льготник.
БАТОН - автомобиль Toyota Crown в обтекаемом кузове.
БЕГЕМОТ - автомобиль Toyota Camry/Vista в "рамочном" варианте выпуска 92-93 гг. Отличается от рамочных кузовов 90-92 гг. фигурным капотом, "дутой" решеткой радиатора и чуть более выпуклыми фарами, что делает машину похожей на бегемота.
БЕЗПРОБЕЖНЫЙ (б/п) - автомобиль без пробега по России. Как правило, недавно прибывший из Японии.
БЕССТОЕЧНЫЙ - разновидность БЕЗРАМОЧНЫХ (см.) без стойки между дверями, то есть автомобиль в кузове "hardtop".
БЕЗРАМОЧНЫЙ - автомобиль без рамок боковых стекол (например, некоторые разновидности Toyota Crown/Vista/Mark II).
БЕСПОНТОВАЯ - по мнению продавца, машина, с которой небольшой "навар".
ВЕДРО - см. ДРОВА.
ВЁСЛА, ВЕСЕЛЬНЫЙ ПРИВОД - см. МЯСОРУБКА.
ВЕ ЭС, ВЭЭСНАЯ - полноуправляемая (4WS) машина.
ВЭДЭШНАЯ, ВЭДОВАЯ - машина с полным приводом (4WD).
ВСЁ ЕСТЬ - см. ФАРШ.
ГИДРАЧ - гидроусилитель руля.
ГЛАЗАСТАЯ - машина с круглыми передними фарами, напоминающими глаза. Особенно модели, которые в других поколениях бывают СЛЕПЫМИ (см.).
ДВУХСТВОЛКА - автомагнитола двойной высоты (2 DIN).
ДЕРЕВЯННЫЙ - салон автомобиля в базовой, самой простой комплектации.
Полная противоположность СУПЕРОВОМУ (см.).
Основной показатель - ручные стеклоподъемники.
ДИМАН, ДЁМА - автомобиль Mitsubishi (MMC) Diamant.
ДОВЕРКА - доверенность.
ДРОВА - сильно подержанный автомобиль, в плохом состоянии, с большим пробегом.
ДУТЫЙ, ДУТЫШ - обтекаемый кузов, или автомобиль с таким кузовом (обыкновенно выпускающийся с 1991-92 года).
Например: Toyota Corona в кузове 190, он же СУГРОБ (см.).
ДЫРЧИК - мопед, мокик, скутер, реже мотоцикл.
ЗАЙЧИХА - см. УЛЫБКА.
ЗАМЫЛЕННЫЙ - переходный кузов (например, у Toyota Corolla в кузове 90).
Характеризуется закругленными линиями, но в целом близок к классическим угловатым кузовам японским машин 80-х годов.
ЗЕЛЕНКА - легендарный владивостокский авторынок "Зеленый Угол".
ЗУБАТКА - автомобиль Toyota Corona в кузове 170. Названа так из-за "хищного оскала" решетки радиатора.
КАТАФАЛК - автомобиль Toyota Crown с кузовом "универсал".
КВАДРАТНЫЙ - дизайн японских машин до 1990 года.
КОНДЕЙ, КОНДИШКА - кондиционер.
КОРОБКА - ручная коробка переключения передач.
КОСОРЫЛОВКА - Япония.
КОСЯК - неисправность в машине, иногда скрытая.
КОРОВА - автомобиль Toyota Corolla (реже Corona).
КОРОТЫШ - трёхдверный джип.
КОЦКА (прил. ПОКОЦАННЫЙ) - недостаток кузова автомобиля.
КРУЗАК, КРУЗЕР, КРУИЗЁР, КУКУРУЗНИК - автомобиль Toyota Land Cruiser.
ЛАВРИК - автомобиль Nissan Laurel.
ЛЕГАСЬ - автомобиль Subaru Legasy.
ЛИНЗОВЫЙ, ЛИНЗОВАННЫЙ - автомобиль Toyota Mark II/Chaser/Cresta, в передних фарах которого имеются круглые "линзы".
ЛИТАЙС - микроавтобус Toyota Lite Ace.
ЛИТЬЕ - литые колесные диски.
ЛЮСЯ - автомобиль Mazda Luce.
МАРКОВНИК, МАРКУШНИК, МАРКУХА, МАРИК, МАРКУША, МАРЧЕЛЛО - автомобиль Toyota Mark II.
МЕТЛА - дворник на заднем стекле.
МОТЫГА - см. МЯСОРУБКА.
МЯСОРУБКА - ручной стеклоподъемник.
МИКРИК - микроавтобус.
НОЗДРЯ - воздухозаборник, выступающий на капоте.
ОВОЩНАЯ - почти то же, что ДЕРЕВЯННАЯ (см.), ПУСТАЯ.
ПАСКУДА - автомобиль Suzuki Escudo.
ПЕРВАЯ РЕЧКА - железнодорожная станция во Владивостоке, откуда отправляют японские машины в другие города. Популярное выражение - "отправить с Первой Речки".
ПОДДУВАЛО - то же, что и НОЗДРЯ.
ПОДЖАРЫЙ, ПАДЖИК - автомобиль Mitsubishi (MMC) Pajero.
ПУЗЫРЬ - см. ДУТЫЙ.
ПЫЛЕСОС - внутрисалонный фильтр-ионизатор воздуха.
ПУСТАЯ - комплектация без особых наворотов. При этом может быть и суперовой (см.).
РАКЕТОВОЗ - большой железнодорожный вагон, приспособленный для перевозки автомобилей, см. также СЕТКА.
РЕФКА - автомобиль с кузовом-рефрижератором (холодильной установкой).
Например, Toyota Dyna.
РОГА - зеркала, расположенные на крыльях, реже на - капоте автомобиля.
Такой автомобиль в свою очередь называется РОГАТЫМ. См. также УШИ.
РУБЛЕНАЯ - автомобиль Toyota своеобразного дизайна после 1995 года.
САЙРА - автомобиль Toyota Soarer.
САНЬКА - автомобиль Nissan Sunny.
СВЕЖАК - привезенная на днях машина, как правило, грязная, вся в соли, так как отмыть еще не успели.
СВИНЬЯ - автомобиль Mitsubishi Delica после 94 г.
СЕТКА - сетчатый контейнер, один из видов отправки автомобиля по железной дороге.
СИВКА - автомобиль Honda Civic.
СИШКА - система центрального впрыска топлива, сейчас не выпускается.
СКАЙ - автомобиль Nissan Skyline.
СКАЛА - см. СКАЙ.
СЛЕПАЯ - машина с выдвигающимися передними фарами.
См. также ГЛАЗАСТАЯ.
СОТКА, СОТАЯ - автомобиль Toyota Corolla в кузове 100.
СТОЕЧНЫЙ - то же, что БЕССТОЕЧНЫЙ (см.), только наоборот.
СУГРОБ - см. ДУТЫЙ.
СУПЕРОВЫЙ - автомобиль с т.н. "супер-салоном" (Super Saloon, c/c) - то есть в улучшенной комплектации, которая, как правило, включает полный электропакет, велюровые сиденья, климат-контроль и многое другое.
СУПРУНЯТА - автомобиль Toyota Supra.
СУРФ, СЮРФ, СЮРФИК - автомобиль Toyota Hilux Surf.
СЯКЕН, СЯКЭН - японский техосмотр.
ТАБУРЕТКА - автомобиль Honda City.
ТАБУРЕТОЧНЫЙ - автомобиль с жесткой подвеской, часто грузовой универсал.
ТАУНАЙС - микроавтобус Toyota Town Ace.
ТВИНКАМОВСКИЙ - мотор с системой TwinCam.
ТЕРМОС - изотермический фургон, т.е. РЕФКА,
но без холодильной установки.
ТОПЛЯК - автомобиль, попавший под наводнение в Японии. Актуально с осени 2000 г.
ТРАХОМА - машина, обыкн. старая, в плохом состоянии. Иногда просто машина в отрицательном контексте.
УЛЫБКА - автомобиль Toyota Carina в кузове 191. Названа так из-за характерной формы задка и решетки радиатора.
УШИ - зеркала, расположенные у боковых стекол автомобиля.
Такой автомобиль в свою очередь называется УШАСТЫМ.
См. также РОГА.
ФАНАРНЫЙ - простой, какой попало.
ФАРА, ФАШКА - автомобиль Nissan Fairlady.
ФАРШ - люксовая комплектация (салона).
ПОЛНЫЙ ФАРШ - самая лучшая комплектация. Применительно к джипам - все дуги, фолдера, противотуманки и прочее навесное.
ФОЛДЕРА - надкрылки (обычно на джипах).
ХАЙС - микроавтобус Toyota Hi-Ace.
ХОДОВКА - ходовая часть автомобиля, подвеска.
ХРУСТАЛЬНАЯ - новая оптика со стеклами без рифления, где видна хитрая форма отражателя - иллюзия хрусталя.
ЦВЕТНОЙ - автомобиль, окрашенный в цвет, отличный от белого, обычно краской-металлик. Бывает, что низ и верх у такой машины разного цвета.
ЦЕЛКА - автомобиль Toyota Celica.
ЧЕМОДАН - автомобиль Toyota Mark II 1984-88 г.в. в кузове "седан".
ЧЕРНОСТОЙ, ЧЕРНОСТОЕЧНЫЙ - автомобиль Toyota Mark II в кузове "хардтоп", 1984-88 г.в. Назван так по задней стойке черного цвета.
ЧЁТКИЙ - классный, отличный.
ЧИФИРЬ - автомобиль Nissan Cefiro.
ШКАЛИК - см. СКАЙ.
ЭКЮШНАЯ - машина, растаможенная по льготе (от названия европейской условной валюты "экю").
ЭФИШКА, ЕФИШКА - система распределенного впрыска топлива, инжектор (от Electronic Fuel Injection, EFI).
ЯВРИК - автомобиль Mitsubishi ЯVR (RVR).
ЯЙЦО - автомобиль Toyota Estima/Lucida/Emina/Previa.
Источник: pravo.ruz.net
Еще несколько статей из раздела "Вы и автомобиль"
На странице "Книги - бесплатно" Вы можете СВОБОДНО скачать некоторые материалы раздела "Бонус" немедленно.
